10.5.09

Όταν χόρεψε ο Hitler


0:42 - ύβρις

22 Ιουνίου 1940, "Η μεγαλυτέρα Νίκη στην Γερμανική Ιστορία": Η Γαλλία παραδίδεται και ο Hitler χορεύει από χαρά· φθάνοντας στο στάδιο της ύβρεως.
sogt der Aristeidis Paraskakis um 16:35
Reaktionen: 

4 Leid sogan...:

  1. θα ήθελα να σε ρωτήσω κάτι άσχετο με το συγκεκριμένο ποστ. Όταν λες γενεαλόγηση τι εννοείς; Μεταφράζεις έτσι το γερμανικό Genealogisierung; Σε ρωτάω γιατί μεταφράζω κάτι από τα γερμανικά και σκόνταψα πάνω σ' αυτή τη λέξη, σκέφτηκα τη γενεαλόγηση κι έτσι κατέληξα στο μπλογκ σου. Θα ήμουν ευγνώμων για τη βοήθεια.

    AntwortenLöschen

  2. γενεαλόγηση εννοώ την διαδικασία της μελέτης ενός αντικειμένου από την σκοπιά της généalogie [Foucault]. Μεταξύ πολλών άλλων βλ. εδώ:

    http://www.generation-online.org/p/fpfoucault4.htm

    AntwortenLöschen

  3. σ' ευχαριστώ πάρα πολύ, ήσουν βοηθητικός. Χαιρετώ και επιστρέφω στο χάσιμο της μετάφρασης...

    AntwortenLöschen

  4. Σαν φασίστας (και) στην γλώσσα, καυλώνω να βλέπω το "helpful" να μεταφράζεται ως "εξυπηρετική", ή όπου είναι δόκιμο ως "διαφωτιστική"/"κατατοπιστική", ιδίως δε για άτομα.

    Φιλικά :-)

    AntwortenLöschen

Abonnieren Kommentare zum Post (Atom)